{"id":1607,"date":"2021-05-12T13:40:58","date_gmt":"2021-05-12T13:40:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/?p=1607"},"modified":"2021-05-26T11:09:34","modified_gmt":"2021-05-26T11:09:34","slug":"sarita-colonia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/2021\/05\/12\/sarita-colonia\/","title":{"rendered":"Sarita Colonia"},"content":{"rendered":"\n

La traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n de la p\u00e1gina de Wikipedia de Sarita Colonia fue una tarea que nos asign\u00f3 nuestro profesor de historia, el profesor Sacchi. Nos pidi\u00f3 que hici\u00e9ramos algo que se saliera de nuestra “\u00e1rea de conocimiento”, haci\u00e9ndonos enfrentar al mundo de Wikipedia y a la traducci\u00f3n de una p\u00e1gina que s\u00f3lo exist\u00eda en espa\u00f1ol y franc\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Pero antes de empezar es necesario decir de d\u00f3nde viene la idea. Todo empez\u00f3 a ra\u00edz de un art\u00edculo de prensa del verano pasado sobre un mural dedicado a Sarita Colonia -una mujer peruana a la que se le atribu\u00eda la capacidad de hacer milagros y que hab\u00eda adquirido gran fama tras su muerte, y que sin embargo en ese momento no conoc\u00edamos- y que hab\u00eda sido parcialmente cubierto por otro mural, por lo que estaba incompleto. De ah\u00ed que el profesor Sacchi nos preguntara si est\u00e1bamos dispuestos a traducir al italiano la p\u00e1gina Wikipedia dedicada a esa mujer,<\/s> ya que en ese momento no hab\u00eda m\u00e1s versiones que la francesa y la espa\u00f1ola. Y aceptamos, aunque un poco confusos ya que no sab\u00edamos c\u00f3mo ser\u00eda hacer ese trabajo.<\/p>\n\n\n\n

Inicialmente la profesora de espa\u00f1ol nos dividi\u00f3 en grupos y reparti\u00f3 el texto; luego hicimos un complejo trabajo de traducci\u00f3n con la ayuda de la profesora que nos ech\u00f3 una mano con las palabras m\u00e1s “extra\u00f1as” y con el diccionario biling\u00fce, y al poco tiempo reunimos las partes sueltas en una p\u00e1gina de Wikipedia enriqueciendo el conocimiento sobre Sarita y su historia.<\/p>\n\n\n\n

Para comenzar este trabajo fue necesario registrarse en el sitio de Wikipedia y aprender completamente desde cero a utilizar las diversas facilidades que ofrece la gran enciclopedia en l\u00ednea, como una rama del lenguaje HTML desconocida para nosotros. Otros elementos que han contribuido a la dificultad de este trabajo han sido: la inserci\u00f3n de notas a pie de p\u00e1gina, el lenguaje y las habilidades a utilizar, las citas y todas las correcciones realizadas por los moderadores de Wikipedia que a menudo han hecho la p\u00e1gina invisible para todos los usuarios invit\u00e1ndonos a mejorar la calidad de este conocimiento naciente tanto como fuera posible. Pero, a pesar de todo, conseguimos enriquecer el conocimiento del italiano. Este trabajo, sin embargo, adem\u00e1s de ser dif\u00edcil y con requisitos que cumplir, consigui\u00f3 hacernos comprender c\u00f3mo es y qu\u00e9 requiere el mundo del conocimiento escrito, y c\u00f3mo una producci\u00f3n de este tipo puede ayudar a todos los que vendr\u00e1n despu\u00e9s a descubrir algo nuevo sobre la vida de esta extraordinaria mujer.<\/p>\n\n\n\n

Todo esto nos llev\u00f3 casi dos meses de trabajo con muchos imprevistos y contratiempos que retrasaron la finalizaci\u00f3n de nuestra “peque\u00f1a obra”.<\/p>\n\n\n\n

Nuestro trabajo fue supervisado por el profesor Sacchi en la parte t\u00e9cnica y de publicaci\u00f3n y por la profesora Gamberoni para la traducci\u00f3n y correcci\u00f3n del texto del espa\u00f1ol al italiano,. Este trabajo tambi\u00e9n nos ha permitido crear un v\u00ednculo con la comunidad peruana en Mil\u00e1n, porque nuestra contribuci\u00f3n, aunque sea peque\u00f1a, que ha fomentado su conocimiento y el de sus tradiciones ante el pueblo italiano. \u00a0<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n de la p\u00e1gina de Wikipedia de Sarita Colonia fue una tarea que nos asign\u00f3 nuestro profesor de historia, el profesor Sacchi. Nos pidi\u00f3 que hici\u00e9ramos algo que se saliera de nuestra “\u00e1rea de conocimiento”, haci\u00e9ndonos enfrentar al mundo de Wikipedia y a la traducci\u00f3n de una p\u00e1gina que s\u00f3lo exist\u00eda en […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1607","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-voci-wikipedia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1607"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2258,"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1607\/revisions\/2258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liceo-melzocassano.edu.it\/GBMelzo\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}